En memoria de Christine Harris

Resumen

Dedicamos este número a la memoria de Christine Harris, un componente fundacional de Ciencias Marinas (CM) que ayudó a solidificar el formato bilingüe de la revista. A principios de diciembre nos despedimos por última vez, pero nos quedamos con su compromiso profesional y todos los recuerdos que forjamos con ella. Chris, como la conocíamos todos, ayudó a superar las barreras de idioma en la comunicación científica y, de este modo, promovió que la revista fuera más inclusiva y posibilitó que más lectores tuvieran acceso a contenido científico que de otro modo estaría limitado a instituciones monolingües. Ella comenzó a traducir con CM el 19 de septiembre de 1988, y durante sus 26 años con el Equipo CM, no solo tradujo y corrigió innumerables manuscritos para la revista, sino que también usó sus habilidades lingüísticas para ayudar a muchos colegas del Instituto de Investigación Oceanológicas (Universidad Autónoma de Baja California), nuestra casa editorial.

Chris fue una figura clave en la adopción y el mantenimiento de estándares editoriales y de lenguaje que son cruciales para diseminar publicaciones académicas de calidad. Sus contribuciones fortalecieron nuestras prácticas de edición y mejoraron nuestros estándares de calidad, ya que estableció un modelo alto como base para continuar mejorándolo. Siempre recordaremos lo mucho que Chris amaba su trabajo y recordaremos, especialmente, su integridad y su sentido de humanidad.

Chris, siempre serás parte de CM.